Search
  • Nadia Kabra Asadi

Secrets of Alhambra Palace, the writings on its walls



When I visited Alhambra in Granada I was fascinated by the beauty of this place and how much work it took to finalize all these details in it's design especially at the time when people worked hand with very primitive tools compared to what we have today. That was almost 700 years ago in the 14th century.

عندما زرت قصر الحمراء بمدينة غرناطة سحرت بجمال هذا الصرح التاريخي العظيم, و بهرت بدقة التفاصيل في تصاميمه الجدارية, من نقوش باللغة العربية و منحوتات على السقوف و على الأعمدة الرخامية خاصة في زمن ووقت كان فيه العمال يعملون بأيديهم بدون وسائل البناء الحديثة المتوفرة في يومنا هذا. كان هذا منذ ٧٠٠ عام تقريبا و في القرن الرابع عشر ميلادي.

Have you ever wondered what these writings say? For many it seems so complicated and mysterious, however anybody who knows Arabic Language might be able to read some of them but for non Arabic speakers it must be a wonder.

هل تسائلتم يوما ما هذه النقوش الجدرية و ماذا مكتوب فيها؟ ربما تبدو للكثيرين كتابات غامضة و معقدة خاصة لمن لا يقرأ العربية و لكن من يعرف اللعة العربية يمكنه قراءة بعضها.

There's a phrase that we see all over the place that says “There is no victor but Allah” "لا غالب إلا الله", This phrase belongs to Zawi Ibn Ziri, the founder of the Nasrid dynasty. Other than this phrase, we can see poems written by three main poets from the Nasrid of Granada, Ibn al-Yayyab (1274-1349), Ibn al-Khatib (1313-1375) and Ibn Zamrak (1333–1393).Scroll down to read the full poems with translations into English.

هناك عبارة من المستحيل عدم ملاحظتها فهي تلفت نظرك من لحظة دخولك لأول قاعة في القصر, عبارة “لا غالب إلا الله” مكررة في كافة أنحاء القصر و على اغلب الجدران . و هي تنسب الى الزاوي ابن الزيري و هو مؤسس الدولة النصيرية

أما النقوش الأخرى فهي قصائد لشعراء من البلاط الملكي لمملكة النصيرية و هم: ابن الجياب (1274-1349), ابن زمرك (1333–1393) و ابن الخطيب (1313-1375) و هو الشاعر الأندلسي الملقب بلسان الدين ابن الخطيب المعروف بقصيدته الشهيرة "جادك الغيث" و هي موشح أندلسي قامت بغنائه السيدة فيروز. لقراءة كامل القصائد يمكنكم النزول لأسفل الصفحة مصدر القصائد Recource for poems: https://www.alhambradegranada.org

3 views
  • Follow me on Facebook
  • White Instagram Icon

©2020 by Nadia Kabra Asadi. All rights reserved